藏经柜

此藏经柜为近代木质家具，通体彩绘。柜门正面绘有双龙戏珠，龙身蜿蜒腾起，气势恢宏，周围点缀繁复的花卉纹饰，寓意吉祥富贵。色调以朱红为底，配以金彩和绿色点缀，形成鲜明对比。柜体方正，高大稳重，内部设层板，可用于存放佛经卷轴和法器。整体兼具实用与装饰功能，体现了清末蒙古族地区宗教家具的华丽风格。
This sutra cabinet is a modern wooden piece of furniture, fully decorated with painted motifs. The front doors depict two dragons playing with a pearl, their bodies coiling upward with majestic vigor, surrounded by intricate floral patterns symbolizing auspiciousness and prosperity. The cabinet’s primary color is vermilion red, accented with gilded details and touches of green, creating a striking contrast. Square and imposing in form, the cabinet is equipped with interior shelves for storing Buddhist scriptures and ritual implements. Overall, it combines practical and decorative functions, reflecting the splendid style of religious furniture in Mongolian regions during the late Qing period.

ᠪᠤ ᠰᠦᠲᠷᠠ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠪᠠᠢᠨ ᠮᠣᠳᠣᠷᠭᠠᠨ ᠮᠣᠲᠣᠷ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠂ ᠬᠠᠢᠯᠠᠭ ᠲᠤᠭᠤᠯ ᠳᠤᠮᠳᠠᠭ᠎ᠠ᠃ ᠬᠥᠷᠪᠡ ᠳᠥᠷ ᠤᠷᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠩᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠠᠬᠤ ᠂ ᠲᠤᠷᠠᠭᠠᠨ ᠬᠡᠭᠦᠯᠡᠯᠲᠡᠭ᠎ᠠ᠃ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡᠷ ᠳᠦᠷᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠤᠷᠤᠭ᠎ᠠ ᠂ ᠵᠤᠷᠪᠤᠯᠤᠨ ᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠡᠢ ᠵᠠᠩᠭᠤᠯ ᠪᠥᠭᠡᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡᠷ ᠂ ᠬᠡᠪᠡᠷ ᠬᠠᠢᠯᠠᠭ ᠲᠦᠷᠦᠯᠲᠡᠢ ᠲᠠᠭ᠎ᠠ ᠰᠦᠲᠷᠠ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠬᠡᠳᠦᠷᠡᠯ᠎ᠠ᠃ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡᠷ ᠲᠤᠷᠤᠭᠠᠨ ᠲᠠᠩᠴᠠᠭᠠᠨ ᠂ ᠪᠠᠶᠢᠨ ᠰᠤᠯᠤᠭ᠎ᠠ᠃

此柜为中华民国时期木制，柜门与侧面绘有动物吉祥纹，如狮、鹿、鹤等，寓意平安长寿与吉祥福禄。整体以红色为底，金线勾勒轮廓，画面生动。柜体比例匀称，线条简洁而稳重。内部设有隔层，适于存放佛经、法器。作为宗教家具，它不仅承担实用功能，也寄托了人们对美好生活的祝愿。

This cabinet was made of wood during the Republic of China period. The doors and sides are painted with auspicious animal motifs such as lions, deer, and cranes, symbolizing peace, longevity, and blessings. The overall design features a red base with golden outlines, creating a vivid composition. The cabinet is well-proportioned, with simple yet steady lines. Inside, it has shelves suitable for storing Buddhist scriptures and ritual implements. As a piece of religious furniture, it not only served practical purposes but also embodied people’s wishes for a prosperous and harmonious life.

ᠪᠤ ᠬᠥᠷᠪᠡ ᠪᠣᠣᠯᠤᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠭᠤᠰᠠᠷ ᠲᠣᠯᠣᠭ᠎ᠠ ᠮᠣᠲᠣᠷ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠪᠠᠢᠨ᠎ᠠ᠃ ᠬᠥᠷᠪᠡ ᠳᠥᠷ ᠂ ᠬᠦᠨ ᠬᠦᠨ᠎ᠠᠳ ᠵᠢᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠰᠢᠨ ᠂ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠂ ᠬᠦᠷᠡᠭ ᠲᠤᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠣᠭ᠎ᠠ ᠂ ᠲᠠᠩᠭᠠᠷᠢᠯᠲᠠᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡᠷ ᠵᠠᠩᠭᠤᠯ ᠪᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ᠃ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠢᠯᠡᠯ᠎ᠠ ᠂ ᠬᠡᠯᠡᠬᠡᠯ ᠳᠤᠩᠭᠤᠯᠠᠬᠤ ᠲᠠᠭ᠎ᠠ᠃ ᠬᠡᠪᠡᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠠᠪᠲᠤᠷ ᠲᠠᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠵᠣᠪᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠢᠨ᠎ᠠ ᠂ ᠪᠤᠷᠤᠭ᠎ᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠡᠭᠦᠯ ᠪᠠᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠷ ᠲᠣᠭᠤᠯ᠎ᠠ᠃